octubre 12, 2009

Rotten Girl, Grotesque Romance [Miku Hatsune]

[Rotten Girl, Grotesque Romance] ♥
[Romaji Lyric] ♫

atashi anata ni koi suru tame ni umareta no kashi ran?
usui kabegoshi ni iuwa hitori tsubuyaku "aishite"

asari tsudukeru aijō kurai misshitsu no naka de
itoshiki anata no okao furete nadete mitai na

korewa korewa okyakusama? kireina onnanoko ne
sonnani sukinara itte? koroshite hako ni tsumeru wa!

moeru shashin utsuru anoko
ima dōshiteru kashira? lol
atashi no koto suki ni saseru wa
hora konnanimo aishite iru kara...
anata o kugizuke hyōhon ni shitai wa

nande anata naite iru no?
dōshitano? kore no koto?

danbōru ni tsume konda karada goto daite ageru

door no mukō gawa ni present oku no
anata ga sukina koneko no kubi o mainichi hitotsu zutsu

moeru shasin utsuru ano ko
sonna ko itano kashira? lol
"aishite iru yo" sonna kotoba
karusugite hedo ga deru wayone
"atashi wa anata o eien aishite ru..."

--------------------------------------------------------------------------------

[Chica Podrida,Romance Grotesco] ♥
[Spanish Lyric] ♫
-letra por:Hitomi Gasai-

¿Acaso he nacido para amarte?
A través de la pared fina murmullo
"ámame" quieras o no, sé que tarde o temprano tu me amaras...


Desde mi habitación cerrada
he intentado saber todo de ti
en mi interior todo lo que deseo
es poder tocar, besar tu rostro, amor

Oh mi...Oh mi. ¿una chica te acompaña?
¡Es muy hermosa, no se puede negar!
Porfavor dime cuanto es que la amas
Yo la matare y te la empaquetare

Quemare fotos de aquella chica
Me pregunto que es lo que haras
Haz lo que quieras conmigo, te dejare
Porque te amo demasiado, ¿lo puedes notar?
Quiero empacar todo tu ser y poseer una colección de ti


Hey dime,¿Por qué es que estas llorando?
¿Cuál es el problema? Oh...¿solo por eso?
Cariñosamente sostengo una caja de cartón en la que te pondré cuando mueras.

Pondré un regalo muy lindo
cada día detrás de tu puerta
Una cabeza de algún lindo gato, se que te los amas demasiado

Quemo fotos de aquella chica
Me pregunto ¿en verdad ella existió?
Yo te amo, solo un cliché más, no me satisface
Pero me hace querer vomitar

Yo te amare eternamente
Por siempre aquí estare amandote...

4 comentarios:

Anónimo dijo...

i like la letra y la cancion :D

Anónimo dijo...

hay una cosa que no entiendo. En algun que otro subtitulo vi que en el final le decia te amo, pero que no era suficiente. Se refiere a que lo ama tanto que desea matarle para tener absolutamente todo de el? O simplemente o dice por que sabe que es mentira? Ow, no comprendo esa parte... ademas en otro videoclip miku le mata, pero en este es el quien la mata... si alguien me pudiese ayudar estaria agradecida...

Hitomi Gasai dijo...

Supongo que se refiere más lo primero que dices, que no es suficiente sólo con amarlo sino que su amor es tan enfermizo -y retorcido- que quiere matarlo para poseer todo de él. Eso es lo que yo opino :3

Anónimo dijo...

muy buena canción, siempre eh querido una yandere, me pregunto si me arrepentiría ... pero bueno me parece muy hermoso y es una canción muy buena, esta genial, me gusto mucho, por cierto buena lyrica y la traducción te quedó bastante apegada, fue un buen detalle agregar el video, gracias

Publicar un comentario en la entrada